University of Waterloo-led team develops new technique to study birth defects